XiaoLang Miao,1 Yanxia Han,1 Zhenyun Wu,1 Xiaoliang Jin,1 Mei’e Niu,1 Qian Zhao,1 Xiangmin Lu2 

1Department of Respiratory Medicine, First Affiliated Hospital of Soochow University, Suzhou, People’s Republic of China; 2School of Nursing, Soochow University, Suzhou, People’s Republic of China

Correspondence: Mei’e Niu, Department of Respiratory Medicine, The First Affiliated Hospital of Soochow University, 899th, Pinghai Road, Suzhou, 215006, People’s Republic of China, Tel +86 13812671786, Email meniu_123@163.com

Purpose: To translate a disease-specific anxiety questionnaire on chronic obstructive pulmonary disease (COPD) and test its reliability and validity in China.
Patients and Methods: The German version of the revised COPD Anxiety Questionnaire (CAF-R) was initially validated using step-by-step translation, back-translation, and cross-cultural adaptation. The reliability and validity of the Chinese version of the CAF-R (CAF-R-CN) were tested among 448 patients with COPD (mean age =71.42± 9.33 years, 17.2% female) from four medical institutions in Suzhou, Jiangsu Province, using convenience sampling, from April 2022 to June 2023.
Results: The CAF-R-CN included six dimensions with a total of 25 items. The item-level content validity index was 0.860– 1.000; the scale-level content validity index was 0.920. The structural validity χ2/df was 2.326, the root mean square error of approximation was 0.077, the comparative fit index was 0.924, and the Tucker–Lewis index was 0.912. The six-dimensional internal consistency index Cronbach’s α coefficient was 0.696– 0.910, and the test–retest reliability was 0.949. An optimal cut-off score of 50.5 was selected with a sensitivity of 0.786 and specificity of 0.870.
Conclusion: The CAF-R-CN had satisfactory reliability and validity and can be used to identify and assess anxiety in COPD patients with a Chinese cultural background.

Keywords: fear, scale, specificity, chronic respiratory disease, Chinese translation, assessment