目的 对COPD特异性焦虑改良量表CAF-R进行汉化并检验其信效度。方法 根据Brislin翻译模式，对德文版CAF-R翻译、回译、文化调试和预调查形成中文版CAF-R。采用方便抽样法，选取2022年04月~2023年06月在苏州市4家医疗机构就诊的448例COPD患者[年龄（71.42 ± 9.33）岁，女性占17.2%]进行调查，以检验量表的信效度。结果 中文版CAF-R包含6个维度，25个条目，与原量表相比增加了经济相关的担忧维度，共5个条目。量表条目水平的内容效度指数为0.860~1.000，全体一致内容效度指数为0.920。量表验证性因子分析中，结构方程模型适配指标的χ2/df为2.326，近似误差均方根为0.077，比较拟合指数为0.924，非规准适配指数为0.912。中文版CAF-R与贝克焦虑量表、13项贝克抑郁量表、呼吸困难改良量表均呈中到高度正相关，聚合效度好。量表6个维度的Cronbach's α系数为0.696~0.910，重测信度为0.949。选取50.5分作为截断值时，该量表的临床诊断敏感性为0.786，特异性为0.870。结论 中文版CAF-R量表具有良好的信效度，可用于中国文化背景下COPD患者疾病焦虑的评估。